1 00:00:20,001 --> 00:00:22,200 H� milhares de anos... 2 00:00:23,201 --> 00:00:25,201 A est�tua do guerreiro ninja dourado 3 00:00:25,002 --> 00:00:29,902 NINJA, O GUERREIRO DE OURO 4 00:00:25,202 --> 00:00:28,202 representava o supremo poder das t�cnicas ninjas 5 00:00:28,203 --> 00:00:30,203 para quem a possu�sse. 6 00:00:30,203 --> 00:00:34,203 Tradu��o : DougTrash 7 00:00:31,204 --> 00:00:34,204 O imp�rio ninja dourado e o imp�rio ninja vermelho 8 00:00:34,205 --> 00:00:36,205 queriam possuir a est�tua 9 00:00:37,206 --> 00:00:39,206 e lutaram muito para consegu�-la. 10 00:00:41,207 --> 00:00:43,707 O imp�rio ninja dourado ganhou a est�tua 11 00:00:44,308 --> 00:00:47,708 mas a descend�ncia do imp�rio ninja vermelho come�ou a preparar sua vingan�a 12 00:00:48,709 --> 00:00:50,709 para tentar reaver a est�tua do guerreiro ninja dourado. 13 00:00:52,710 --> 00:00:54,710 Agora, vejamos o encontro final 14 00:00:55,711 --> 00:00:57,711 e a batalha.. pelo guerreiro ninja dourado! 15 00:02:44,612 --> 00:02:47,412 Muito bem. Obrigado. Bom trabalho l�. 16 00:02:47,613 --> 00:02:48,613 - Sa�de! - Sa�de. 17 00:02:59,216 --> 00:03:02,216 Eu quero mais! 18 00:03:05,217 --> 00:03:08,217 JAP�O 19 00:03:24,217 --> 00:03:27,217 Sherri, sinto muito por ter que te dizer isso ... Seu pai est� morto. 20 00:03:28,218 --> 00:03:30,218 Suspeito que ele foi emboscado pelo cl� �guia. 21 00:03:46,219 --> 00:03:48,219 Vamos, amor, n�o � nada quando voc� se acostuma com isso. 22 00:03:49,220 --> 00:03:50,420 E pense em todo dinheiro que ganhar� assim. 23 00:03:54,421 --> 00:03:57,421 Minha paci�ncia est� acabando... Vai fazer isso ou n�o? 24 00:03:57,922 --> 00:03:59,422 Ou n�s teremos que te espancar tamb�m. 25 00:04:16,423 --> 00:04:17,323 Voc� far� isso agora? 26 00:04:18,324 --> 00:04:21,324 Por favor, deixe-me ir... N�o posso fazer isso! Meu pai te pagar� muito dinheiro! 27 00:04:23,325 --> 00:04:26,325 Foi sua madrasta que te vendeu... Seu pai n�o pode pagar. 28 00:04:27,326 --> 00:04:28,326 Voc� ter� que trabalhar!! 29 00:04:32,327 --> 00:04:34,327 Voc� tem que aceitar... Voc� � uma prostituta agora. 30 00:04:37,228 --> 00:04:39,228 Bate mais forte... Ela est� fazendo com que eu perca meu tempo. 31 00:04:41,729 --> 00:04:43,729 Vamos, querido, n�o seja um viado! 32 00:04:46,730 --> 00:04:49,730 Pense, podemos faz�-la muito bonita. 33 00:04:49,731 --> 00:04:51,731 Ela � muito teimosa, Nancy. 34 00:04:52,732 --> 00:04:54,132 Vamos tentar de outro jeito, ent�o. 35 00:04:54,533 --> 00:04:55,533 Com prazer. 36 00:04:56,734 --> 00:04:57,734 Vejamos o resto de voc�. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,035 Talvez ganhe uma viagem gr�tis. 38 00:05:01,936 --> 00:05:04,836 Provar do bom e do melhor, hein? Posso fazer com que fa�a o que eu quiser. 39 00:05:05,937 --> 00:05:07,637 H� uma primeira vez para tudo, querida. 40 00:05:08,638 --> 00:05:09,938 N�o se sinta envergonhada por isso. 41 00:05:15,940 --> 00:05:17,940 Ent�o era isso que voc� estava protegendo, n�o �? 42 00:05:19,941 --> 00:05:20,641 Muito bonito. 43 00:05:24,244 --> 00:05:27,644 Deixe-me te dizer algo, crian�a... Voc� est� aqui para ser comida... Ent�o n�o tente nada est�pido! 44 00:05:43,645 --> 00:05:46,245 - Posso ajud�-lo, senhor? - Queremos vasculhar este lugar. 45 00:05:48,046 --> 00:05:50,646 - Temos um mandado. - Est� bem, venham comigo. 46 00:06:23,547 --> 00:06:24,247 O que querem? 47 00:06:24,848 --> 00:06:25,648 Inspe��o, senhor. 48 00:06:25,649 --> 00:06:27,049 Mas ela � maior de idade! 49 00:06:28,050 --> 00:06:29,050 Est� bem, obrigado, senhor. 50 00:06:35,351 --> 00:06:37,851 - Quem �? - Pol�cia! Abram! 51 00:06:45,052 --> 00:06:47,752 O que fazem aqui no meio da noite? 52 00:06:48,853 --> 00:06:51,853 Perd�o, senhor. Temos um mandado para vasculhar este lugar por completo esta noite. 53 00:06:54,854 --> 00:06:56,854 Bem, qual � a rela��o entre voc�s aqui? 54 00:06:57,155 --> 00:06:58,455 Ela � minha noiva. 55 00:06:58,856 --> 00:07:02,556 - Tem sua identidade? - Nancy Chan. 23 anos. De Bangkok. 56 00:07:03,857 --> 00:07:05,357 Senhorita Chan, por favor nos mostre sua identidade agora. 57 00:07:05,858 --> 00:07:08,658 - Est� na minha bolsa. - Certo. 58 00:07:13,259 --> 00:07:14,259 Aqui est�. 59 00:07:21,260 --> 00:07:22,760 Lamento ter incomodado. 60 00:07:25,561 --> 00:07:28,261 Droga! Que momento escolheram... Malditos tiras. 61 00:07:34,762 --> 00:07:35,762 - Chefe. - Eu juro! 62 00:07:37,763 --> 00:07:39,163 O que est� havendo? 63 00:07:40,164 --> 00:07:43,164 Este garoto idiota nos deu uma informa��o errada e nos deixou em uma enrascada. 64 00:07:43,165 --> 00:07:47,565 Senhor Tong, n�o � isso. Voc� sabe que eu n�o mentiria para voc�! Vale mais do que minha vida! 65 00:08:01,166 --> 00:08:01,966 Posso ajud�-la, senhorita? 66 00:08:03,967 --> 00:08:05,367 Quero me candidatar a um trabalho. 67 00:08:06,368 --> 00:08:07,668 - Est� com sua carteira de identidade? - Sim. 68 00:08:14,569 --> 00:08:15,769 Siga-me. 69 00:08:22,370 --> 00:08:23,370 Entre! 70 00:08:25,371 --> 00:08:26,571 Ela veio por causa do trabalho. 71 00:08:34,072 --> 00:08:35,572 Como ficou sabendo de n�s? 72 00:08:35,573 --> 00:08:36,873 Vi seu an�ncio no jornal. 73 00:08:37,574 --> 00:08:38,574 Tem experi�ncia? 74 00:08:39,575 --> 00:08:42,175 Bem, n�o.. O an�ncio dizia que n�o era necess�rio. 75 00:08:44,176 --> 00:08:47,176 N�o h� problema... Enquanto estiver disposta. 76 00:08:48,177 --> 00:08:50,177 Mas o an�ncio dizia que podiam me dar um adiantamento. 77 00:08:51,178 --> 00:08:54,178 Claro... quanto? - Bem, preciso de... 20 mil. 78 00:08:56,179 --> 00:08:59,179 Certo... mas lembre-se... N�o � um presente. 79 00:09:02,180 --> 00:09:04,180 Eu pagarei de volta. 80 00:09:13,181 --> 00:09:14,481 J� fez isto antes? 81 00:09:15,882 --> 00:09:16,882 Tem certeza? 82 00:09:18,883 --> 00:09:19,883 N�o importa. 83 00:09:22,884 --> 00:09:24,884 Diga-me... voc� � virgem? 84 00:09:27,885 --> 00:09:29,885 Sim, sou. 85 00:09:31,386 --> 00:09:34,386 Est� dizendo a verdade? Aumentar� o seu pre�o... Voc� � virgem de verdade? 86 00:09:36,287 --> 00:09:38,587 Isso n�o � motivo para se envergonhar. 87 00:09:43,588 --> 00:09:45,588 Sim? Oh, certo... 88 00:09:46,789 --> 00:09:49,789 Chefe, � o Steven. 89 00:09:49,690 --> 00:09:50,690 Ol�, o que h�? 90 00:09:51,791 --> 00:09:55,391 Ei, chefe... escute... Estou com uma virgem... 91 00:09:56,392 --> 00:09:57,392 Como? 92 00:09:57,393 --> 00:09:59,893 N�o, ela est� bem... Mas quer nos pedir 20 mil adiantados. 93 00:10:00,894 --> 00:10:01,894 Certo... Me escute! 94 00:10:02,895 --> 00:10:06,095 Quero que a verifique primeiro, n�o vou aceitar a palavra dela. 95 00:10:06,096 --> 00:10:08,096 Al�m disso, 20 mil � muito dinheiro. 96 00:10:10,097 --> 00:10:12,097 Gostaria de v�-la hoje, mas estou ocupado. 97 00:10:13,298 --> 00:10:17,298 - Quero que fa�a os preparativos para que eu a veja amanh�. - Est� bem.. Ent�o ser� amanh�. 98 00:10:18,799 --> 00:10:21,199 O chefe n�o est� livre hoje... Voc� est� livre amanh�? 99 00:10:22,000 --> 00:10:23,600 Sim, mas preciso da quantia hoje. 100 00:10:24,601 --> 00:10:26,601 Mas o chefe disse que tem que ser amanh�! 101 00:10:27,602 --> 00:10:28,602 Mas eu... 102 00:10:30,603 --> 00:10:32,603 Certo, esque�a, terei que ir a outro lugar. 103 00:10:33,604 --> 00:10:35,604 Espere um momento, deixe-me falar com o chefe de novo. 104 00:10:36,605 --> 00:10:37,605 Sinto muito. 105 00:10:38,606 --> 00:10:39,606 Espere um momento. 106 00:10:40,607 --> 00:10:44,107 - Eu falarei com o chefe. - N�o posso esperar, tenho que ir. 107 00:10:45,508 --> 00:10:46,508 Voc� ousa?! 108 00:10:58,009 --> 00:11:01,009 Caras, cuidem dela. N�o deixem ela ir! 109 00:11:03,010 --> 00:11:04,010 Puta... Espere s�. 110 00:11:10,011 --> 00:11:13,011 - Malcolm, o chefe quer esta garota. - Certo. 111 00:11:15,012 --> 00:11:17,012 Agora, senhorita... � melhor que se comporte. 112 00:11:21,013 --> 00:11:22,313 - Levem-na para dentro. - Sim, vamos! 113 00:11:35,314 --> 00:11:37,314 Vamos, vistam-se... E depois sigam-me. 114 00:11:43,315 --> 00:11:45,315 - Qual � o seu jogo? - N�o � um jogo. 115 00:11:54,316 --> 00:11:55,316 Vamos, r�pido! 116 00:12:06,317 --> 00:12:09,017 O que est�o fazendo?! Aonde v�o?! Voltem! 117 00:12:13,318 --> 00:12:15,318 Voc�s querem uma li��o? 118 00:12:16,119 --> 00:12:17,819 Como se atrevem a me desobedecer?! 119 00:12:18,820 --> 00:12:21,820 - Estavam tentando escapar?! - V�o, r�pido! 120 00:12:41,821 --> 00:12:43,821 V�o! Pela esquerda! 121 00:12:47,922 --> 00:12:49,922 Vou te ensinar uma li��o! Peguem-na! 122 00:13:40,625 --> 00:13:42,625 Al�? � a pol�cia? 123 00:13:43,226 --> 00:13:45,226 Fomos raptadas, est�vamos presas no hotel. 124 00:13:46,627 --> 00:13:49,627 Certo. Diga-me quem � voc�! 125 00:14:33,528 --> 00:14:34,528 DELEGACIA DISTRITAL 126 00:14:34,929 --> 00:14:36,329 Certo, chefe, eu investigarei. 127 00:14:37,330 --> 00:14:39,730 Bom, mas seja respons�vel, isto � confuso. 128 00:14:39,731 --> 00:14:40,731 Certo, senhor. 129 00:15:26,532 --> 00:15:28,132 O que voc� est� fazendo aqui, hein? 130 00:15:28,533 --> 00:15:30,533 Voc� � um tarado? 131 00:15:32,834 --> 00:15:35,834 - Ent�o voc� a conhece? - O que? Na verdade n�o... Por que? 132 00:15:41,835 --> 00:15:43,835 N�o sei nadar! 133 00:16:00,636 --> 00:16:03,636 - Obrigado, senhorita Sherri. - Est� procurando por mim? 134 00:16:03,837 --> 00:16:06,837 Isso mesmo, eu a vi no show de moda. Senhorita Lee, voc� esteve fant�stica. 135 00:16:06,838 --> 00:16:08,538 E � claro que queria conhec�-la. 136 00:16:09,539 --> 00:16:10,739 Como? 137 00:16:17,740 --> 00:16:20,640 Senhorita Lee, sou um rep�rter e gostaria de escrever um artigo sobre voc�. 138 00:16:20,641 --> 00:16:22,641 Se importaria em responder algumas perguntas sobre modelagem? 139 00:16:24,642 --> 00:16:26,842 O p�blico se interessa muito por esta profiss�o, parece ser glamurosa. 140 00:16:27,843 --> 00:16:30,843 - Ent�o, � isso que parece? - Sim. Mas eu quero escutar sua opini�o. 141 00:16:30,844 --> 00:16:32,744 Pois n�o � muito diferente. 142 00:16:32,745 --> 00:16:35,745 Quero que me conte uma hist�ria pessoal, como se meteu na modelagem. 143 00:16:35,746 --> 00:16:38,746 Quero saber como � estar por cima, entende? 144 00:16:43,747 --> 00:16:44,747 Me conte. 145 00:17:10,748 --> 00:17:12,348 Querido... Olhe... 146 00:17:13,149 --> 00:17:17,149 N�o acha que meus an�is s�o um pouco pequenos para mim? 147 00:17:17,950 --> 00:17:20,950 � isso o que voc� quer. Todas dizem a mesma coisa. 148 00:17:20,951 --> 00:17:25,951 Bem, se sabe como eu sou, ent�o por que devo pedir? Apenas compre. 149 00:17:38,352 --> 00:17:42,952 Deixe-me te dizer, se este trato der certo, vou te comprar o maior diamante que voc� j� viu. 150 00:17:44,353 --> 00:17:46,953 Verdade? Isso significa que voc� deve me amar muito. 151 00:18:48,190 --> 00:18:48,954 Idiota! 152 00:18:51,955 --> 00:18:53,955 Chefe, n�o foi minha culpa. 153 00:18:54,556 --> 00:18:55,956 Ent�o, como aconteceu? 154 00:20:13,357 --> 00:20:15,957 Veja, chefe, acredito que haja um espi�o entre n�s. 155 00:20:17,158 --> 00:20:19,958 - Hm? Um espi�o? - Sim, chefe. 156 00:20:22,959 --> 00:20:23,959 Com licen�a. 157 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 Al�. Bill Brown falando. 158 00:20:28,961 --> 00:20:30,461 Sim, � para voc�, chefe. 159 00:20:34,462 --> 00:20:35,462 Como? 160 00:20:37,463 --> 00:20:39,463 Ninjas? Do que est� falando? 161 00:20:41,464 --> 00:20:42,464 Estou a caminho. 162 00:20:44,465 --> 00:20:47,465 N�o conte a ningu�m, especialmente � pol�cia. 163 00:20:52,866 --> 00:20:53,866 Ninja. 164 00:20:56,867 --> 00:20:59,867 Ninja? O que � um ninja, querido? 165 00:21:00,868 --> 00:21:02,868 Nada que te interesse, s� que me roubaram algo. 166 00:21:04,869 --> 00:21:07,869 Essa n�o � a primeira vez, n�s sempre temos problemas com esse "ninja". 167 00:21:09,870 --> 00:21:13,270 Voc� acha que o problema de hoje tem rela��o? 168 00:21:17,271 --> 00:21:20,271 Bem, Brown, voc� vai checar por mim. 169 00:21:21,272 --> 00:21:22,672 Descubra que de qual gangue �-- 170 00:21:25,673 --> 00:21:28,773 Voc� � bonito, bonito de verdade... siim!! 171 00:21:28,774 --> 00:21:29,774 Te amo. 172 00:21:38,775 --> 00:21:41,775 Olha a hora, eu tenho que ir. Te vejo depois, h�? 173 00:21:41,776 --> 00:21:42,776 Comporte-se bem. 174 00:23:46,481 --> 00:23:49,481 - �guia, fico feliz que tenha chegado, achou o lugar? - Sim, sim. 175 00:23:49,482 --> 00:23:51,282 Agora, por que voc� est� aqui? 176 00:23:51,283 --> 00:23:54,283 Vou te contar, vamos entrar e conversar. 177 00:24:00,284 --> 00:24:01,284 Sente-se. 178 00:24:07,685 --> 00:24:09,685 Conte-me, sobre o �ltimo trato. 179 00:24:10,586 --> 00:24:14,474 O que deu errado l�? Algu�m nos delatou? 180 00:24:16,287 --> 00:24:19,287 N�o sei ainda, esperava que voc� pudesse ajudar. 181 00:24:20,288 --> 00:24:22,288 Eric pode te ajudar, sem d�vida. 182 00:24:25,289 --> 00:24:28,289 Ela tem raz�o, vou te ajudar. 183 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Algu�m nos traiu... 184 00:24:33,291 --> 00:24:36,291 - e quero descobrir quem foi. - Tem certeza, �guia? Como sabe? 185 00:24:38,292 --> 00:24:40,292 Sei que algo anda mal. 186 00:24:41,293 --> 00:24:43,593 Mas n�o sei o que, e isso � o que quero que descubra. 187 00:24:44,594 --> 00:24:45,594 O que te faz dizer isso? 188 00:24:48,595 --> 00:24:51,595 Tem algo a ver com os ninjas. 189 00:24:51,696 --> 00:24:56,596 Um deles roubou um documento confidencial do meu escrit�rio que pode me p�r em uma posi��o dif�cil. 190 00:24:58,597 --> 00:25:00,597 Devemos achar o ninja e det�-lo. 191 00:25:02,598 --> 00:25:04,598 �guia, tem certeza que � um ninja? 192 00:25:08,599 --> 00:25:11,599 Eric, vamos fazer um trato sobre seu pr�ximo compromisso. 193 00:25:11,600 --> 00:25:14,600 Hm... Certo, boa ideia. 194 00:25:20,601 --> 00:25:22,601 Vamos fazer isso na pr�xima semana. 195 00:25:24,102 --> 00:25:26,102 O que acha de quarta feira? 196 00:25:32,103 --> 00:25:35,103 Sou policial, quero ver o seu chefe. 197 00:25:38,104 --> 00:25:41,104 �guia, tenho que ir agora, tenho uns neg�cios pendentes. 198 00:25:50,105 --> 00:25:51,505 Boa tarde, cavalheiros. 199 00:25:51,906 --> 00:25:54,606 - Ol�, inspetor. At� logo, �guia. - At� logo, Eric. 200 00:25:56,607 --> 00:25:57,607 Inspetor, por aqui. 201 00:26:09,608 --> 00:26:10,608 Sente-se. 202 00:26:19,609 --> 00:26:22,609 Bem, inspetor, o que o traz aqui? 203 00:26:26,410 --> 00:26:28,410 Bem, eu ouvi que voc� tem tido muitos problemas. 204 00:26:28,411 --> 00:26:34,411 E como n�o relatou � pol�cia, senti que devia proteger o interesse dos pagadores de impostos. 205 00:26:35,412 --> 00:26:37,412 - N�o tenho nenhum problema. - N�o me venha com essa. 206 00:26:37,413 --> 00:26:39,413 N�o nasci ontem. 207 00:26:40,914 --> 00:26:45,414 Voc� tem algum inimigo contra voc� agora? Algu�m que queira v�-lo morto. 208 00:26:49,415 --> 00:26:52,415 Inspetor, por que deveria ter inimigos? 209 00:26:53,416 --> 00:26:56,416 Senhor presidente, voc� tem dinheiro, poder e influ�ncia. 210 00:26:57,317 --> 00:27:00,317 Muita gente gostaria de v�-lo em apuros, n�o minta para mim!!! 211 00:27:03,319 --> 00:27:05,319 Senhor presidente, conhece o ninja dourado? 212 00:27:07,920 --> 00:27:11,320 Minhas fontes dizem que o ninja dourado est� atr�s de voc�. 213 00:27:14,321 --> 00:27:15,321 Verdade, inspetor? 214 00:27:16,322 --> 00:27:18,322 Sou rico e poderoso e tenho muitos amigos. 215 00:27:20,323 --> 00:27:22,323 Talvez o ninja dourado esteja me perseguindo pelo meu diheiro. 216 00:27:22,324 --> 00:27:24,324 Definitivamente, n�o � meu inimigo. 217 00:27:28,825 --> 00:27:30,825 Voc� disse que n�o tem inimigos. 218 00:27:32,526 --> 00:27:35,526 Isso mesmo, n�o tenho inimigos, por que deveria ter? 219 00:27:37,227 --> 00:27:39,227 O hotel Lindy pertence a voc�? 220 00:27:42,228 --> 00:27:43,228 Nunca ouvi falar dele. 221 00:27:46,229 --> 00:27:51,229 Nunca, hein? Se tivesse, ent�o teria um inimigo e tanto! 222 00:27:51,230 --> 00:27:52,230 Quem? 223 00:27:54,231 --> 00:27:55,231 Este cara. 224 00:28:02,232 --> 00:28:03,232 Sua vez. 225 00:28:33,233 --> 00:28:35,233 Tenho tr�s ases. 226 00:28:37,234 --> 00:28:38,234 Acho que ganhei. 227 00:28:40,235 --> 00:28:42,235 Tenho algo muito melhor. 228 00:28:43,236 --> 00:28:44,236 Imposs�vel! 229 00:28:57,939 --> 00:28:59,339 Ningu�m se mova! 230 00:30:49,641 --> 00:30:50,641 Chegamos. 231 00:30:58,242 --> 00:31:01,242 Voc� � uma lutadora muito boa, n�o sabia disso! 232 00:31:03,243 --> 00:31:06,243 Estou muito cansada, vou dormir, certo? 233 00:31:06,244 --> 00:31:08,244 Certo, boa noite, Sherri. 234 00:33:17,846 --> 00:33:18,846 Michael! 235 00:33:21,847 --> 00:33:22,847 � bom te ver! 236 00:33:28,848 --> 00:33:31,848 Vejo que n�o se esqueceu do seu treinamento ninja. 237 00:33:34,949 --> 00:33:36,949 Tenho algo para te dizer. 238 00:33:38,950 --> 00:33:40,450 � do mestre? 239 00:33:44,051 --> 00:33:46,051 N�o exatamente... Tem namorado? 240 00:33:49,052 --> 00:33:51,552 Se lembra... do guerreiro ninja dourado? 241 00:33:53,553 --> 00:33:55,553 Michael, o que voc� est� dizendo n�o faz sentido! 242 00:33:56,554 --> 00:33:58,554 � s�rio... o imp�rio ninja vermelho... 243 00:33:59,555 --> 00:34:00,555 Est� atr�s dele. 244 00:34:01,556 --> 00:34:03,556 Eles mandaram Sakura, ent�o? 245 00:34:05,557 --> 00:34:06,557 Hm... Chefe? 246 00:34:07,558 --> 00:34:09,558 Como se atreve a entrar aqui? 247 00:34:14,559 --> 00:34:16,559 Onde est�o os outros? 248 00:34:18,060 --> 00:34:21,560 N�s controlamos todo o casino... Os policiais devem ter tido um-- 249 00:34:21,561 --> 00:34:23,561 Oh, sim?? Quem os deixou entrar?! 250 00:34:24,562 --> 00:34:27,562 - Era uma garota nova, tinha acabado de come�ar a trabalhar... - Que garota? Quem? 251 00:34:27,563 --> 00:34:28,963 A ninja! 252 00:34:29,964 --> 00:34:31,964 - Voc� acha que pode ser a ninja doura-- - Ninja dourada?? 253 00:34:33,065 --> 00:34:34,965 Eu sei onde ela vive. 254 00:34:35,166 --> 00:34:37,166 - Voc� a seguiu? - Sim, senhor. 255 00:34:37,167 --> 00:34:40,167 E acho que ela pode ter dito � pol�cia. 256 00:34:41,168 --> 00:34:43,168 - Brown... me traga ela imediatamente. - Entendido. 257 00:35:13,069 --> 00:35:15,369 Srta. Lee! N�o me reconhece? J� hav�amos nos conhecido antes. 258 00:35:17,671 --> 00:35:19,671 Qual � o seu problma, amigo? 259 00:35:19,672 --> 00:35:20,672 O que pensa que est� fazendo? 260 00:35:26,673 --> 00:35:29,273 Srta. Lee... N�o h� por qu� se irritar. 261 00:35:29,674 --> 00:35:30,674 Apenas siga-me. 262 00:36:46,675 --> 00:36:49,675 Ei... N�o podemos continuar a nos encontrar assim. 263 00:36:49,776 --> 00:36:53,776 - N�o sei... eu acho muito rom�ntico. - Verdade? Conhe�o melhores formas. 264 00:37:12,777 --> 00:37:14,777 Sherri... diga-me, por que vieram te assaltar? 265 00:37:14,778 --> 00:37:15,778 N�o sei. 266 00:37:17,779 --> 00:37:18,779 Foi por causa do casino? 267 00:37:20,780 --> 00:37:21,780 Sem chance! 268 00:37:22,781 --> 00:37:25,781 Vamos, deve saber de algo... N�o seja t�o burra! 269 00:37:25,782 --> 00:37:28,782 Voc� s� quer me proteger, n�o �? 270 00:37:28,683 --> 00:37:34,383 O que? Acho que voc� v� filmes demais... eu venho cobrir a a��o, n�o ser parte dela. 271 00:37:35,084 --> 00:37:36,084 Acha que sou o Super-homem? 272 00:37:43,085 --> 00:37:46,085 H� algo que queria te perguntar... Onde voc� aprendeu kung fu? 273 00:37:47,086 --> 00:37:48,086 Como? 274 00:37:48,087 --> 00:37:50,087 Est� bem! S� queria perguntar. 275 00:37:54,088 --> 00:37:57,088 Ol�, Dick! O que est� fazendo, amigo? 276 00:37:58,089 --> 00:38:01,089 Conversando com mulheres bonitas na hora do trabalho? 277 00:38:21,090 --> 00:38:23,090 N�o estou te incomodando, n�o �? Ou sim? 278 00:38:24,091 --> 00:38:26,091 Ei! Quer alguma coisa? 279 00:38:27,092 --> 00:38:29,092 Vou deix�-los sozinhos, obviamente tem assuntos a tratar. 280 00:38:33,093 --> 00:38:34,093 Volte, por favor! 281 00:41:23,094 --> 00:41:24,094 Voc� vem com a gente! 282 00:41:24,095 --> 00:41:26,095 O que? N�o fiz nada de errado! 283 00:41:30,096 --> 00:41:32,096 N�o podem fazer isto comigo! Me soltem! 284 00:41:36,697 --> 00:41:39,697 Querido, vou ao Jap�o amanh� e preciso de dinheiro! 285 00:41:40,698 --> 00:41:43,698 N�o seja mau, n�o posso ir sem dinheiro! 286 00:41:47,700 --> 00:41:48,700 Chefe! 287 00:41:51,401 --> 00:41:52,401 Como foi? 288 00:41:53,402 --> 00:41:55,402 - Chefe, ela escapou. - Ela o que? 289 00:41:57,503 --> 00:42:00,503 Idiota! N�o pode nem com uma mulher! 290 00:42:02,504 --> 00:42:03,504 E Brown? 291 00:42:03,505 --> 00:42:05,505 Os tiras o pegaram. 292 00:42:07,506 --> 00:42:09,906 - Sob quais acusa��es? - N�o sei. 293 00:42:09,907 --> 00:42:11,907 S� vi que o levaram. 294 00:42:14,108 --> 00:42:17,908 - Chefe, ser� que isto tem a ver com os jogos de azar? - H�? 295 00:42:20,709 --> 00:42:21,709 Jogos de azar... 296 00:42:25,110 --> 00:42:26,110 E ent�o? 297 00:42:27,111 --> 00:42:29,111 Fale! Voc� est� envolvido?!! 298 00:42:31,113 --> 00:42:32,113 Fale!! 299 00:42:33,414 --> 00:42:36,114 Sou apenas um jogador, n�o sei nada sobre nenhum casino. 300 00:42:36,115 --> 00:42:38,115 - Mentira!!! - Est� bem, est� bem. 301 00:42:40,116 --> 00:42:43,116 Senhor Brown, diga-me, por que acha que est� aqui? 302 00:42:44,617 --> 00:42:47,117 N�o sei, j� disse que estava apenas jogando! 303 00:42:48,118 --> 00:42:51,118 N�o estou envolvido com nada, n�o sei por que n�o acredita em mim, senhor. 304 00:42:58,119 --> 00:43:01,119 Eu acredito em voc�... Certo, senhor Brown.. Você pode se aposentar agora. 305 00:43:04,120 --> 00:43:07,020 - Obrigado, senhor. - Certo, certo... saia daqui. 306 00:43:47,021 --> 00:43:48,021 Eles est�o tentando me seguir. 307 00:43:48,022 --> 00:43:50,022 N�o ser� t�o f�cil. Vou por aqui. 308 00:44:05,024 --> 00:44:07,024 - O que querem? - Acabar com você! 309 00:45:17,625 --> 00:45:18,525 O que h�? Me diga. 310 00:45:19,126 --> 00:45:21,126 Brown... Bateram nele muito. 311 00:45:22,327 --> 00:45:25,127 Uma mulher veio depois e eu a reconheci. 312 00:45:26,128 --> 00:45:29,128 J� a havia visto antes... acho que � a que anda atr�s de voc�, chefe! 313 00:45:30,129 --> 00:45:32,129 Essa mulher de novo! 314 00:45:33,130 --> 00:45:36,130 Tenho certeza que � o Ninja dourado.. E voc�s a deixaram escapar de novo!!!!!! 315 00:45:36,131 --> 00:45:39,131 - Perd�o, chefe. - Vamos... Fora daqui!! 316 00:45:48,032 --> 00:45:52,032 Maldito seja, ninja dourado... Eu te pegarei. 317 00:46:04,033 --> 00:46:05,033 Quem �? 318 00:46:07,034 --> 00:46:09,034 Sou a fada da morte. 319 00:46:19,035 --> 00:46:22,035 N�o me mate por favor, te darei dinheiro! 320 00:46:22,936 --> 00:46:25,036 Agora me diga, por que matou meu pai? 321 00:46:26,037 --> 00:46:28,037 N�o sei de quem est� falando.. � o Simon Lee? 322 00:46:28,038 --> 00:46:31,038 Sim, � o Simon Lee... Voc� o matou! 323 00:46:31,039 --> 00:46:33,039 Voc� vai pagar... Pagar com sua vida! 324 00:46:34,040 --> 00:46:36,040 Mas eu n�o matei... N�o fui eu! � verdade! 325 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 - O que fazemos, chefe? - Prendam-na.. e tragam-na aqui! 326 00:47:21,042 --> 00:47:22,042 Erik, � para voc�. 327 00:47:25,043 --> 00:47:28,043 Erik, � o �guia... maldito Ninja dourado!! 328 00:47:29,044 --> 00:47:31,044 Do que diabos voc� est� falando, �guia? 329 00:47:31,045 --> 00:47:34,045 Quase me mata! Disse algo sobre Simon Lee. 330 00:47:38,046 --> 00:47:40,046 Voc� tem que vir e me ajudar... N�o sei o que fazer! 331 00:47:42,047 --> 00:47:44,047 N�o se preocupe, �guia, eu cuidarei de tudo. 332 00:47:44,048 --> 00:47:45,048 Espere a�. 333 00:48:05,849 --> 00:48:07,849 - Quem �? - Sou eu, Dick. 334 00:48:14,450 --> 00:48:16,850 - Ol�. - Entre. 335 00:48:22,451 --> 00:48:23,451 - Por favor. - Depois de voc�. 336 00:48:32,252 --> 00:48:33,252 - Sente-se. - Obrigado. 337 00:48:42,253 --> 00:48:44,253 - Voc� est� bem? - �timo. 338 00:48:45,254 --> 00:48:46,254 - Trouxe ch�. - Obrigado. 339 00:48:47,155 --> 00:48:49,155 Este � um lindo lugar. 340 00:48:50,156 --> 00:48:52,156 Eu gosto... O que est� no envelope? 341 00:48:58,157 --> 00:48:59,857 - Voc� est� muito linda. - Hm. 342 00:49:12,858 --> 00:49:15,858 - Voc� � um bom fot�grafo. - O que? 343 00:49:22,459 --> 00:49:25,459 - Esta foto �-- - Esque�a. 344 00:49:27,961 --> 00:49:29,961 Quem s�o essas pessoas? 345 00:49:31,962 --> 00:49:33,962 - Fora daqui agora!! - S� estou perguntando. 346 00:49:36,163 --> 00:49:39,163 N�o � da sua conta... V� embora! Estou falando s�rio! 347 00:49:40,164 --> 00:49:42,164 Saia daqui imediatamente!!! 348 00:49:43,065 --> 00:49:45,065 Est� escondendo algo, hein? Certo... v� em frente. 349 00:49:54,066 --> 00:49:56,066 - O que quer agora? - Isto. 350 00:50:15,067 --> 00:50:19,067 Chefe... Ela � o Ninja dourado... E se irritou muito comigo. 351 00:50:22,069 --> 00:50:25,069 Devemos investigar, mas tenha cuidado. 352 00:50:26,070 --> 00:50:28,070 Acho que tenha algo a ver com Simon Lee. 353 00:50:28,071 --> 00:50:32,071 - Siga essa linha de investiga��o primeiro. - Entendo.. deve ser sua filha. 354 00:50:33,072 --> 00:50:37,072 Deve estar atr�s de vingan�a.. Isso explicaria sua irrita��o. 355 00:50:37,073 --> 00:50:40,073 Segundo nossas informa��es, Simon Lee n�o tinha filha. 356 00:50:43,074 --> 00:50:48,074 N�o tinha nenhuma filha assumida, mas era famoso por seus romances... 357 00:50:49,075 --> 00:50:52,075 Talvez dali tenha sa�do ela... Chefe, acredito que ela seja ileg�tima. 358 00:50:53,076 --> 00:50:57,076 Bom trabalho... Como este caso te interessa tanto? 359 00:50:58,077 --> 00:51:00,077 N�o misture prazer com neg�cios. 360 00:51:01,078 --> 00:51:04,078 N�o tem nada a ver, s� acho que � um caso sumamente interessante. 361 00:51:05,079 --> 00:51:07,079 Al�m disso, Sherri � muito bem apessoada. 362 00:51:08,080 --> 00:51:11,080 Bem, se s�o t�o amigos, fa�a com que coopere contigo. 363 00:52:45,081 --> 00:52:48,081 - Muito obrigada, Michael. - Oh, � um prazer. 364 00:52:49,082 --> 00:52:52,082 - Voc� me salvou a vida! - Essa era Sakura, a ninja vermelha. 365 00:52:53,083 --> 00:52:56,083 Veio do Jap�o para roubar a est�tua do guerreiro ninja dourado. 366 00:52:57,084 --> 00:52:58,084 E por que me ataca? 367 00:52:59,085 --> 00:53:02,085 Por que voc� � uma de n�s. Voc� � uma Ninja dourada! 368 00:53:02,800 --> 00:53:06,086 Isso n�o faz sentido, n�o estou com a est�tua ninja. 369 00:53:06,087 --> 00:53:10,587 N�o, est� comigo, � a minha miss�o lev�-la para a China para sua cerim�nia especial este ano. 370 00:53:10,588 --> 00:53:14,588 - Ent�o ela est� tentando acabar com voc�, n�o est�? - Sim, mas ainda tenho que te proteger. 371 00:53:15,589 --> 00:53:16,589 O mestre me disse. 372 00:53:17,590 --> 00:53:20,590 Com sua prote��o minha vingan�a ser� mais f�cil. 373 00:53:21,591 --> 00:53:24,591 Bem, cuide deles e eu cuido de voc�. 374 00:53:26,592 --> 00:53:30,592 Vamos comer algo, sim? Este neg�cio sobre donzela em apuros me abre o apetite. 375 00:53:33,593 --> 00:53:36,593 Ol�, chefe... Sabia que Brown morreu? 376 00:53:38,794 --> 00:53:39,794 Morreu? 377 00:53:41,795 --> 00:53:43,795 Tem ideia de quem o matou? 378 00:53:45,796 --> 00:53:48,796 Como eu posso saber? Voc� s�o os policiais. 379 00:53:50,797 --> 00:53:53,797 Sinto n�o ser mais �til, mas tenho que ir. 380 00:54:55,799 --> 00:54:59,799 Ei, amigo! Est� nos seguindo... Qual � o seu problema? 381 00:54:59,800 --> 00:55:00,800 Sou rep�rter. 382 00:55:01,801 --> 00:55:05,801 N�o me importa se voc� � Robert Redford, saia daqui agora mesmo!! Ou voc� j� era! 383 00:55:05,802 --> 00:55:06,802 Entendeu, desgra�ado!? 384 00:55:07,803 --> 00:55:08,803 Sim. 385 00:55:36,804 --> 00:55:38,804 - V� checar. - Sim, chefe. 386 00:55:50,805 --> 00:55:51,805 Voltem! Voltem para o carro agora! 387 00:56:17,806 --> 00:56:20,806 - Bom dia, chefe! - Ol�.. feche a porta, sim? 388 00:57:04,807 --> 00:57:08,807 - Quem �? - Venho te matar. 389 00:57:09,808 --> 00:57:11,808 N�o adianta gritar... Ningu�m te escuta! 390 00:57:16,809 --> 00:57:18,809 Diga-me. Quem matou Simon Lee? 391 00:57:21,810 --> 00:57:23,810 Quem matou Simon Lee? 392 00:59:32,811 --> 00:59:35,811 Sakura! Pare! 393 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 O que h� agora? Voc� me disse para acabar com ela! 394 00:59:41,813 --> 00:59:43,813 Sim, eu disse. 395 00:59:49,814 --> 00:59:53,814 Ela me bateu muito. Vou esfolar ela, pouco a pouco. 396 00:59:53,815 --> 00:59:55,815 At� que n�o possa gritar por ajuda. 397 00:59:57,516 --> 01:00:01,116 - Voc� tem um compromisso amanh�. - N�o se preocupe, Sakura, estarei l�. 398 01:00:04,117 --> 01:00:06,117 Merda, onde ser� que ela est�? 399 01:04:35,118 --> 01:04:37,118 Grande foda! 400 01:05:03,119 --> 01:05:06,119 "N�o a mate, preciso dela". 401 01:05:06,120 --> 01:05:08,120 "Para o pr�ximo est�gio do trabalho". 402 01:05:09,121 --> 01:05:12,121 N�o h� problema, me diverti muito com ela. 403 01:05:15,122 --> 01:05:16,122 Diga-me, Sakura. 404 01:05:17,123 --> 01:05:19,123 Quem � esse cara? Onde ele se encaixa? 405 01:05:38,124 --> 01:05:41,124 Irei para a casa de �guia, ver se est� l�. 406 01:06:08,125 --> 01:06:10,125 Escute, chefe, Erik j� est� vindo. 407 01:06:17,126 --> 01:06:19,126 O ninja dourado j� era! 408 01:06:21,127 --> 01:06:23,127 Chefe, o senhor Chan est� aqui. 409 01:06:24,128 --> 01:06:25,128 Bom. 410 01:06:33,129 --> 01:06:35,929 - Ol�, Erik. - Ah, Erik, como vai? 411 01:06:42,930 --> 01:06:46,230 Sakura, ele te tratou bem? 412 01:06:48,931 --> 01:06:50,931 Erik, se ela � sua amiga, � minha amiga. 413 01:06:51,932 --> 01:06:53,932 N�o h� por qu� se preocupar, Erik. Est� tudo bem. 414 01:06:54,433 --> 01:06:55,433 Ele me tratou muito bem. 415 01:06:57,434 --> 01:07:01,434 Ei, Erik, ela me ajudou muito. Me ajudou a capturar o ninja dourado. 416 01:08:03,435 --> 01:08:05,435 J� se decidiu onde vamos fazer o trato? 417 01:08:07,436 --> 01:08:10,436 N�o se preocupe, tudo est� sob controle. Vamos fazer na �rea da ba�a. 418 01:08:38,438 --> 01:08:40,438 O que est� fazendo aqui, vagabundo? 419 01:08:40,439 --> 01:08:43,439 - Procurando por algu�m. - E quem seria? 420 01:08:49,440 --> 01:08:52,440 - Estou procurando uma mulher. - Ah, sim? 421 01:08:57,441 --> 01:09:01,441 - Ouvi que seu chefe tem mulheres e eu quero uma. - H�? Do que est� falando? 422 01:09:36,442 --> 01:09:38,442 Sherri, est� bem? 423 01:09:40,443 --> 01:09:42,443 Temos todas as provas agora. 424 01:09:57,344 --> 01:09:58,344 Ande logo. 425 01:10:24,345 --> 01:10:27,345 Tudo j� terminou... N�o fique triste, deixe tudo nas m�os da justi�a. 426 01:12:55,446 --> 01:13:00,446 Certo, eu sei que voc�s s�o um bando de vagabundos traficando drogas, jogos de azar e prostitui��o! 427 01:13:00,447 --> 01:13:03,447 E vou chamar os tiras! 428 01:13:10,448 --> 01:13:11,448 Conhece esse cara? 429 01:13:11,449 --> 01:13:13,449 N�o, nunca o vi. 430 01:13:16,750 --> 01:13:17,850 Com licen�a. 431 01:13:55,851 --> 01:13:57,851 Vamos, Sherri, tudo j� acabou. 432 01:14:01,852 --> 01:14:03,852 N�o fique triste, tudo j� terminou. 433 01:14:07,553 --> 01:14:09,853 - Sherri... - Me solte!! Me deixe me paz! 434 01:14:09,854 --> 01:14:12,854 V� embora!! Estou falando s�rio! Suma daqui! 435 01:14:13,855 --> 01:14:15,855 - V� embora! - N�o posso! 436 01:14:19,856 --> 01:14:21,856 N�o seja louca, n�o � certo agir assim. 437 01:14:30,857 --> 01:14:34,857 Sherri, abaixe essa faca, me matar n�o te adiantar� de nada! 438 01:14:36,858 --> 01:14:39,858 - Certo, vou embora. - V� de uma vez!! E para sempre! 439 01:14:42,859 --> 01:14:45,859 N�o vou para sempre, mas voltarei amanh�. Te prometo isso. 440 01:14:46,860 --> 01:14:47,860 Se voltar... 441 01:14:50,861 --> 01:14:52,861 - eu n�o te mato, eu me mato!!! - H�? 442 01:14:58,862 --> 01:15:02,862 Certo, eu vou... Mas descanse agora. 443 01:15:26,863 --> 01:15:30,863 Sherri, vou me encarregar de tudo, ent�o n�o fique mais triste... certo? 444 01:15:46,664 --> 01:15:49,864 �guia, n�o se preocupe, arranjei tudo perfeitamente bem. 445 01:16:06,865 --> 01:16:08,865 V�o por ali! 446 01:16:10,866 --> 01:16:12,866 Vasculhem tudo! Cada canto! 447 01:16:36,467 --> 01:16:39,467 - Onde est�o? - Vamos, Dick, foram por ali, vamos!!! 448 01:16:43,468 --> 01:16:45,468 Eles foram por aqui at� a ba�a. 449 01:16:48,469 --> 01:16:51,469 �guia, apenas relaxe. 450 01:16:54,270 --> 01:16:55,270 Onde est�o? 451 01:16:57,171 --> 01:16:59,171 Sa�ram h� 5 minutos, vamos esperar. 452 01:17:10,172 --> 01:17:12,172 � ela!! 453 01:20:05,173 --> 01:20:07,173 Certo... Eu me encarrego dela. 454 01:24:35,675 --> 01:24:36,675 Est� morto! 455 01:24:45,376 --> 01:24:48,376 Muito obrigado por sua ajuda, senhor Gordon Anderson. Conseguimos prender os dois grupos agora. 456 01:24:49,377 --> 01:24:53,377 � um prazer. Posso trabalhar para a Interpol e fazer minhas miss�es de ninja ao mesmo tempo. 457 01:24:54,378 --> 01:24:57,378 Ao mesmo tempo, a est�tua do ninja dourado chegar� � China. 458 01:24:59,379 --> 01:25:00,383 Sherri!! 459 01:25:02,461 --> 01:25:04,754 Sherri, espere por mim! 460 01:25:12,381 --> 01:25:18,381 FIM